智利矿业部门放弃继续实施冰川保护法案，各大矿企表示支持并称该冰川保护法严重阻碍了矿山开采工作。但一位学者表示，此举将危及冰川生态系统。智利环境部长Marcela Cubillos上周要求众议院撤回该法案，使前总统Michelle Bachelet推动的对冰川的特别保护措施无效，其中包括废除了禁止在冰川及其周围进行矿业活动的条款。
代表智利大型生产商的矿业委员会执行主席华金·维拉利（Joaquin Villarino）本周四接受电话采访时说，“该法案的隐性目的是阻止矿业勘探与开采的发展，而不是保护冰川。新法律将通过更合理的立法来保护冰川和整体生态系统。”
政府的这一决定也引发了社会争议，因为一些冰川本身就自然位于保护区之外，像Codelco和英美资源就拥有两个大型矿山位于冰川附近。维拉利称“智利本身并没有设立专门的冰川保护区，政府需要在生产部门和公民社会之间寻找合理的平衡，宣布智利全境都为自然保护区是不现实的”。
智利大学圣地亚哥分校的地理学教授弗朗西斯科·费兰多（Francisco Ferrando）表示，全球变暖和采矿活动都加速了那些数千年的冰层的融化。他说，据研究统计靠近Codelco旗下Andina矿山的Olivares Alfa冰川和靠近英美资源的Los Bronces矿山附近的Juncal Norte冰川的融化速度比其他地方都要更快。费兰多强调“撤销冰川保护法是非常危险的，它在短期、中期、长期内对冰川都构成了巨大威胁”。
在政府提出的法案中并没有明确对于冰川的具体保护措施。费兰多还称更为严重的是智利政府并没有真正重视对于保护区的维护，这也意味着像岩石冰川或永久冻土这样的脆弱的自然生态环境并不受官方法律保护。 今年1月，Codelco公布了Andina矿山的最新扩张计划，新的项目计划希望避免破坏6个岩石冰川。绿色和平组织却表示，这些措施对保护环境几乎不起任何作用，因为即使该公司不直接开采冰川，开采过程中所产生的灰尘和震动也会对环境造成损害。
翻译：曹愉钦
