:美国詹姆斯顿基金会《中国简报》最新一期文章，原题：可再生能源与解放军的下一代自给中国政府或解放军对可替代能源感兴趣并非新鲜事。事实上，基层部队试验并推动可再生能源使用已逾10年。比如，2007年驻西藏解放军部队的军人就描述了各种可再生能源，能创造“独立的发电系统”。
中国2015年国防白皮书“中国的军事战略”中的有些话，可被解读为推动使用可再生能源，尽管并未点明。比如“推进现代后勤建设”，“创新保障模式”等。可再生能源符合这些目标，因为它可降低解放军对传统能源的需要，提供替代支持手段。
事实上，解放军已经朝这个方向行动了。不久前被披露的卫星照片中，宁波海军基地内和周边设施以及三沙岛礁建筑物上均可见太阳能板。风力发电和太阳能板组成的混合式电站也日益普遍，尤其是在中国的岛屿和所声索的领土上。
解放军营地或周边出现可再生能源设施，观察人士不应意外。首先，这对解放军的营房、武器库和机场等是个补益。其次，一种独立、电网以外的电力来源可用于进攻和防守，它与解放军军事斗争准备的基本原则相一致。其三，这可缩小解放军庞大后勤保障的“脚印”，特别是在偏远地点。其四，这与解放军的信息化努力一致。最后，若因自然或其他原因受到干扰或损害，可再生能源设施方便修复，而现有的电力基础设施修起来更困难。
可再生能源不是解决中国民用或军用能源需要的“万灵药”。但随着中国慢慢脱离对传统能源的依赖，它可降低解放军的脆弱性并增强适应力。
中国近年来投资发展可再生能源，是政治、社会、经济、环境和国家安全诸多目标统一体的一部分。一个更广泛、更明确的能源战略正在开始，它将快速推进以可再生能源为基础的解放军新一代自给。▲(作者威尔逊˙沃恩迪克，陈俊安译)
原标题:解放军重视可再生能源 增强独立作战能力
