德国《南德意志报》8月8日文章，原题：四川的诅咒与福音四川有溪流和茂密的森林；有珍禽野兽，1800只野生大熊猫在竹林漫游；还有6处世界遗产。在能源专家眼中，四川还有页岩气田。
中国页岩气储量约30万亿立方米，居全球第一，是美国的1.5倍，其中近一半位于四川的地底下。在宜宾周边，一座座气井拔地而起。个头巨大、轰轰作响的机械将水、沙及化学药剂打入地下。在地下1000米深处，这些液体被压入岩石间的缝隙。岩石的细微结构被压裂，页岩气顺势向上流动。
中国正进入一个开采页岩气的新时代。在中国，该技术被许多人认为是一种福音。页岩气与太阳能、风力发电都作为一种环保的能源替代。在德国，页岩气开采是非常有争议的。美国的研究报告称，开采页岩气会对环境造成影响。每一口气井约需要4公顷的土地，用于建造储存淡水、化学药剂以及废水的贮罐。为了让岩石里的天然气涌向地面，一共要使用大约600种化学药剂。水力压裂法开采页岩气会造成生存空间减少、化学污染、水质变差等后果。此外，还要修建公路以及输气管道。
中国之所以接受这样的代价，是因为其能源供给的2/3来自于煤炭。据估算，每年大约有40万－120万中国人因空气污染而过早死亡。政府迫切需要一个能源突破口。页岩气承载了气候保护的希望。(作者克里斯托夫·贝伦斯，青木译)
