法国与联合国原子能委员会:档案选编

【摘要】：硕士期间我的研究对象是联合国原子能委员会的历史。该委员会是第一个处理原子能问题的专门机构,于1946年1月设立。但由于美苏冷战斗争及各自提出的针锋相对的原子能方案,联合国原子能委员会几乎未能取得任何实质结果,不得不在1952年1月遭遇解散的命运。近读加迪斯的《冷战》一书,其中引到一句追问:"意义在哪里?"~①这恰恰也是我思考硕士期间选题乃至生活经常面临的一个问题。而编译几段极为零散的档案资料,进一步让我深入思考这个问题。无论美苏在战后初期规划如何,联合国原子能委员会见证的是美苏从合作走向冲突的历史,这种历史也带来该机构彻底的失败。而正由于它的乏善可陈,因而也就遭到学术界的忽视。作为当时的美苏,怀着可以合作的期待共同缔造了联合国原子能委员会,毫无疑问这对它们是有意义的。但作为后来的观察者,却选择一个失败机构的历史去研究,就要为自己辩驳了。其实,联合国原子能委员会本身虽未能取得什么成果,但研究它为什么得以如此,实为观察美苏冷战及当时大国关系的一个有用平台。该委员会提出的种种建议方案,为后来美苏核谈判提供了直接的借鉴,并部分促成了国际原子能机构的建立。即便没有这些,作为个人人生中的一段阅历,对它的研究已成为我生活经验的一部分。它所记载的,不仅有我学习历史和语言的经历,还有我对人生和世界的观察与体悟。本选编就是把这种体悟的一部分呈现给大家。~①法国是联合国原子能委员会的成员国之一,和其他安理会常任理事国、加拿大一起,六国构成了该委员会的常任成员国。本档案选编共从《法国外交档案》(documents Diplomatiques Francais,DDF)选择10件档案加以翻译,主要涉及法国对美国国际管制原子能政策的出台、美苏在原子能委员会的斗争的反应与认识。毫无疑问,这些档案是非常零散的,尚不足以拼凑出法国自身的政策决定经过及大国围绕联合国原子能委员会的斗争历程,但作为史料积累,仍可在部分上补充、修正我们对相关历史的认识。翻译工作像是伴娘,整理资料更是为他人做嫁衣裳,这种静悄悄的后台工作,也许只有积累多了才会得到重视。但无论何时,伴娘还是要有的,嫁衣也是要做的。档案前的编号为编译者所加。注释内容,标有"——原注"为原档所有,其他为编译者后加,以期能帮助理解档案正文内容。